El presidente del Consejo Pontificio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos reflexiona sobre el significado y la importancia de la nueva traducción al italiano de la Declaración Conjunta de 1999 sobre la Doctrina de la Justificación, de la que emerge un nuevo compromiso en el camino del diálogo ecuménico.
No podemos cancelar la historia de la división, pero ésta puede convertirse en parte de nuestra historia de reconciliación. Lo afirma el cardenal Kurt Koch, Presidente del Consejo Pontificio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos, a pocos días de la nueva publicación en traducción italiana actualizada, de la “Declaración Conjunta sobre la Doctrina de la Justificación” (DC) del 1999, texto clave en el diálogo entre católicos y luteranos como paso para superar el nudo fundamental de la división entre las dos Iglesias, la cuestión de la salvación. La iniciativa, 20 años después, ha sido anunciada por el Consejo Pontificio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos y la Federación Luterana Mundial, el 3 de enero, en el 500 aniversario de la excomunión de Martín Lutero, el 3 de enero de 1521. Una herida aún dolorosa en la que, sin embargo, explica el cardenal, se inserta de ambas partes, la firme voluntad de continuar, guiados por el Evangelio, en el camino de la reconciliación:
R.- La “Declaración Conjunta sobre la Doctrina de la Justificación” de 1999 representa un paso importante en el camino hacia la reconciliación católico-luterana. La pregunta crucial para nuestra existencia cristiana: “¿Cómo se llega a la salvación y cómo permanecemos en la salvación?” despertó ásperas controversias en el siglo XVI, controversias que finalmente llevaron a la división de la Iglesia. Tras siglos de polémicas confesionales, en 1999 católicos y luteranos pudieron confesar juntos, en un consenso diferencial: “solo por gracia mediante la fe en Cristo y su obra salvífica, y no por algún mérito nuestro, somos aceptados por Dios y recibimos el Espíritu Santo, que renueva nuestros corazones, capacitándonos y llamándonos a buenas obras” (DC 15).
La nueva edición contiene textos adicionales, traducidos al italiano por primera vez. ¿De qué se trata?
La “Declaración Conjunta sobre la Doctrina de la Justificación” de 1999 fue originalmente un documento bilateral, fruto del diálogo católico-luterano. Afortunadamente, más tarde recibió una recepción multilateral. También el Consejo Mundial de Iglesias Metodistas, la Comunión Anglicana y la Comunión Mundial de Iglesias Reformadas se han adherido a ella. En 2019, no sólo los representantes de la Iglesia Católica y la Federación Luterana Mundial, sino también los representantes de las tres Comunidades Mundiales apenas mencionadas, se reunieron en la Universidad de Notre Dame, en América del Norte, y reafirmaron su compromiso ecuménico común para el futuro. Todos los textos relevantes pueden encontrarse ahora también en la nueva publicación. Para nosotros era importante hacer conocer aun mejor este especial testimonio de reconciliación ecuménica al mundo de lengua italiana, sobre todo católico.
A diferencia de otras traducciones existentes, la edición italiana también tiene un prólogo ecuménico firmado por usted, Eminencia, y por el Secretario General de la Federación Luterana Mundial, el Rev. Martin Junge. ¿Por qué eligió el 3 de enero de 2021 como fecha de publicación?
El 3 de enero de 2021 marcó el quinto centenario de la excomunión de Martín Lutero por el Papa León X. Este evento sigue representando una dolorosa herida en la historia de la división católico-luterana. La condena de Martín Lutero al Papa, definido “Anticristo”, contribuyó igualmente al distanciamiento recíproco. La Federación Luterana Mundial y el Pontificio Consejo para la Promoción de la Unidad de los Cristianos se enfrentan al reto de tener que aclarar, desde un punto de vista ecuménico, las cuestiones históricas, teológicas y canónicas relacionadas con la excomunión de Martín Lutero. Esta tarea ha sido confiada desde hace mucho tiempo a un grupo ecuménico de expertos. Esperamos que en un futuro próximo sea posible publicar un “Mensaje común”. Sin querer anticipar el resultado final, era importante para el reverendo Junge y para mí demostrar, a través de la publicación de esta edición italiana en el quinientos aniversario de la excomunión de Lutero, nuestra firme intención de continuar en el camino de la reconciliación bajo la guía del Evangelio.
Eminencia, ¿qué otros pasos hacia la reconciliación católico-luterana tiene en mente?
En 2030 celebraremos el 500 aniversario de la Confesión de Augsburgo. La “Confessio Augustana” es ahora parte de las Confesiones Luteranas; en 1530 fue el último intento, desafortunadamente sin éxito, de impedir una inminente división en la Iglesia. La Confesión de Augsburgo tiene un potencial ecuménico que los católicos y luteranos pueden redescubrir. Explotar este potencial podría ser una tarea prometedora para el próximo futuro.
Por: VaticanNews